করিন্থীয় ২ 2 : 14 [ BNV ]

2:14. কিন্তু ঈশ্বর ধন্য, কারণ তিনি খ্রীষ্টের মধ্য দিয়ে সর্বদাই আমাদের জয়লাভের পথ দেখান এবং আমাদের মধ্য দিয়ে সর্বত্র তাঁর সম্বন্ধে জ্ঞান সৌরভের মত ছড়িয়ে দেন৷

করিন্থীয় ২ 2 : 14 [ NET ]

2:14. But thanks be to God who always leads us in triumphal procession in Christ and who makes known through us the fragrance that consists of the knowledge of him in every place.

করিন্থীয় ২ 2 : 14 [ NLT ]

2:14. But thank God! He has made us his captives and continues to lead us along in Christ's triumphal procession. Now he uses us to spread the knowledge of Christ everywhere, like a sweet perfume.

করিন্থীয় ২ 2 : 14 [ ASV ]

2:14. But thanks be unto God, who always leadeth us in triumph in Christ, and maketh manifest through us the savor of his knowledge in every place.

করিন্থীয় ২ 2 : 14 [ ESV ]

2:14. But thanks be to God, who in Christ always leads us in triumphal procession, and through us spreads the fragrance of the knowledge of him everywhere.

করিন্থীয় ২ 2 : 14 [ KJV ]

2:14. Now thanks [be] unto God, which always causeth us to triumph in Christ, and maketh manifest the savour of his knowledge by us in every place.

করিন্থীয় ২ 2 : 14 [ RSV ]

2:14. But thanks be to God, who in Christ always leads us in triumph, and through us spreads the fragrance of the knowledge of him everywhere.

করিন্থীয় ২ 2 : 14 [ RV ]

2:14. But thanks be unto God, which always leadeth us in triumph in Christ, and maketh manifest through us the savour of his knowledge in every place.

করিন্থীয় ২ 2 : 14 [ YLT ]

2:14. and to God [are] thanks, who at all times is leading us in triumph in the Christ, and the fragrance of His knowledge He is manifesting through us in every place,

করিন্থীয় ২ 2 : 14 [ ERVEN ]

2:14. But thanks be to God, who always leads us in victory through Christ. God uses us to spread his knowledge everywhere like a sweet-smelling perfume.

করিন্থীয় ২ 2 : 14 [ WEB ]

2:14. Now thanks be to God, who always leads us in triumph in Christ, and reveals through us the sweet aroma of his knowledge in every place.

করিন্থীয় ২ 2 : 14 [ KJVP ]

2:14. Now G1161 thanks G5485 [be] unto God, G2316 which always causeth us to triumph G2358 G3842 G2248 in G1722 Christ, G5547 and G2532 maketh manifest G5319 the G3588 savor G3744 of his G848 knowledge G1108 by G1223 us G2257 in G1722 every G3956 place. G5117